die Frau - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

kobieta  f.  Pl.: kobiety	die Frau  Pl.: die Frauen
pani  f.  Pl.: panie	die Frau  Pl.: die Frauen
żona  f.  Pl.: żony	die Frau  Pl.: die Frauen   - i. S. v.: Ehefrau
bywalec m. | bywalczyni f.  Pl.: bywalcy, bywalczynie	der Mann | die Frau von Welt
piegus m. | pieguska f.  Pl.: piegusy, pieguski [ugs.]	der sommersprossige Mann | die sommersprossige Frau
była żona	die Ex-Frau   auch: Exfrau  Pl.: die Ex-Frauen, die Exfrauen
eksżona  f.  Pl.: eksżony	die Ex-Frau   auch: Exfrau  Pl.: die Ex-Frauen, die Exfrauen
rozwódka  f.  Pl.: rozwódki	geschiedene Frau
kobieta ciężarna	schwangere Frau
mężatka  f.  Pl.: mężatki	verheiratete Frau
kobieta brzemienna [form.] [poet.]	schwangere Frau
bałaganiarz m. | bałaganiara f.  Pl.: bałaganiarze, bałaganiary [ugs.] [pej.]	unordentliche Mann | unordentliche Frau
puszysta kobieta [fig.]   - eufemistycznie	eine beleibte Frau
sprzątacz m. | sprzątaczka f.  Pl.: sprzątacze, sprzątaczki	die Putzhilfe  Pl.: die Putzhilfen   - Frau oder Mann
sprzątacz m. | sprzątaczka f.  Pl.: sprzątacze, sprzątaczki	die Reinigungskraft  Pl.: die Reinigungskräfte   - Frau oder Mann

Beispiele

Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.
jakaś pani Müller	eine Frau Müller
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Ta kobieta ma bardzo suchą skórę.	Diese Frau hat eine sehr trockene Haut.
Moja żona też jest chora.	Meine Frau ist auch krank.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Jestem kobietą.	Ich bin eine Frau.
Jestem kobietą.	Ich bin eine Frau.
Przedstawił mi ją jako swoją żonę.	Er hat sie mir als seine Frau vorgestellt.
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Definitionen

lany poniedziałek   - śmigus-dyngus	polnischer Osterbrauch, der am Ostermontag stattfindet, an dem vorzugsweise Frauen mit Wasser begossen werden
moherowe berety  Pl. [fig.] [hum.]	Bezeichnung für erzkonservative, katholische ältere Frauen in Polen

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
kobiecy  Adj.	Frauen...

Verben

brać (sobie) kogoś za żonę  perfektiv: wziąć	jmdn. zur Frau nehmen  | nahm, genommen | [form.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen

Phrasen

pani doktor	Frau Doktor
Szanowna pani ...	Sehr geehrte Frau ...   - Brieffloskel
kilka kobiet	einige Frauen
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus